Lord Byron En Beğenilen Sözleri
1. ""İlk tutkusunda kadın âşığını sever ya
Sonrakilerin hepsinde Aşk'tır sevdiği.""
- Don Juan
2. "“yolu olmayan ormanlarda mutluluk vardır,
yalnız yürünen deniz kıyısında sevinç.
topluluklar vardır kimsenin zorla girmediği derin denizlerde,
ve sesinde de müzik.
insanı daha az seviyorum diyemem
ama doğayı daha fazla.”"
- Seçme Şiirler
3. "“birbirimizi anladıysak eğer, karşılaşırız yine.”"
- Don Juan
4. "Dün gece senin hayalini kurdum, bir zamanlar olduğun gibi,
Ama bir daha hayalini kurmayacağım senin."
- Son Adam
5. "Ölüm reformcudur, boyun eğmelidir herkes ona."
- Don Juan
6. "Tıpkı en karanlık bir gökyüzünün en müthiş bir fırtınayı haber verdiği gibi ihtiras da kendini en çok sakladığı zaman en çok açığa vurur."
- Don Juan
7. "Herkes satılıktır nasıl olsa,
Tutkularını bilirseniz eğer.
Satın alabilirsiniz kimini güzellikle,
Kimini mal mülk, çoğunu da parayla,
Kraldan soytarıya dek herkesin bir fiyatı vardır nasılsa.."
- Don Juan
8. "Sanır ki, göydə tapmış yerdə itirdiyini.
(Həyat verə bilərmi xəyalın verdiyini?)"
- Seçilmiş Əsərləri
9. "Görüp de ağlamayan göz ruhsuzdur"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
10. "İki kafanın uyuşabileceğine inanan o saf umudum geçti..."
- Don Juan
11. "Ne ben dünyayı sevdim, ne de dünya beni"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
12. "Arkadaşlarını düşen yapraklar gibi yitiren kişi yakınmasın işte: 
İşleri bir sonuca bağlanınca şu ya da bu biçimde
Git kahveye yeni bir arkadaş edin kendine "
- Don Juan
13. "Bana gelince, hiçbir şey bilmiyorum, hiçbir şeyi
Ne yadsıyor ne benimsiyor ne olmazlıyor ne suçluyorum:
Sen neyi bilirsin ölmek için doğmuş olduğundan başka peki?"
- Don Juan
14. "Əzbərlərdi Quranı bəzən də həzin-həzin,
Bəzən də düşünərdi mənasını cənnətin.
Ah, onun peyğəmbəri qəribə gəlir ona;
Həqarətlə baxıbmış neçin qadın ruhuna?
Peyğəmbər deməmişdir mömin müsəlmanlara,
Ruhu hara gedəcək qadın öləndən sonra.
Yeri çoxdan hazırdır Səlimin cənnətdə, ah,
Qız heç inana bilmir, inana bilmir, Allah!
Cənnətdə Züleyxasız yaşaya bilsin Səlim,
O sehirli aləmə tənha çəkilsin Səlim.
Hansı cənnət hurisi, axı, Züleyxa qədər,
Səlimi sevə bilər, onu oxşaya bilər?!"
- Seçilmiş Əsərləri
15. "Sosyete yaşamı ki çoğu kez sıkıcı bir boşluktur
 İçinde bizleri kızdıracak şeyler bulmamızı
Gerektirecek denli bir Zevkler işkencesidir. "
- Don Juan
16. "Gerçeğin ırmakları çamurludur kaynakları duruysa da
Ve o denli çok çelişki deresi akar ki onlara,
Yollarını sürdürmeleri gerekir Öykü’yle. "
- Don Juan
17. "Çare bulamaz en iyi eczacı, Aşkın yitirilmesine, dostların ihanetine."
- Don Juan
18. "Bir gözyaşı döktüren sesler vardır ya
Nedenini bilmeden etkisi altına alır bizi
Bir ezgi bir tahttan aşağı iniyormuş gibi."
- Don Juan
19. "Her şey gerçek adıyla anılsaydı
Sezar kendi ününden utanırdı."
- Don Juan
20. "Kadınların değişmez yazgısı hep aldatılmaktır,
Ağlayan kalpleri yitirir umudu,
Tanıştırıldıkları erkekten..."
- Don Juan
21. "Əgər sevməsəydik bir-birimizi
Hicran əzabları tapmazdı bizi.
Yaxın olmasaydıq bu qədər də biz
Dərdə yar olmazdı ürəklərimiz."
- Seçilmiş Əsərləri
22. "Bəli, ehtirasla sevmişəm qızı.
Mən ah çəkməmişəm mənasız, hədər;
İncidib qəlbimi bir ah, bir sızı."
- Seçilmiş Əsərləri
23. "Aşk’ın Evliliğe dönüşü, şarabın sirkeye dönüşmesi
Gibidir –sıkıcı, ekşi, basit bir içkiye–
Zaman Geçtikçe göklere yaraşır tadı keskinleşir
Ve ev işlerinde kullanılan sıradan bir maddenin tadına dönüşür."
- Don Juan
24. "Leyla!.. Arzun busa, nəmli əlini
Od tutmuş alnıma qoy bir anlığa.
Xəyalsan, canlısan, hər nəsən, məni
Tərk etmə... çəkilmə sən qaranlığa..."
- Seçilmiş Əsərləri
25. ""Dünyada bütün trajediler ölümle, tüm komediler ise evlilikle sonuçlanır.""
- Seçme Şiirler
26. "Doğumuyla başlar her türlü sorun bırakmaz kadının yakasını
Dostla düşman arasındaki o ufacık ayrım gibi
Çabuk dökülür ayağındaki pranganın yaldızı
Sorun bir kadına(diyelim ki otuz yaşındaki):
Seçmek olanağı elinde olsaydı kadın mı yoksa erkek mi
Bir kraliçe mi yoksa bir delikanlı mı olmak istediğini?"
- Don Juan
27. "Tanrı söz eşitməz məntək bəndədən.
Adımı tutmaqçın o çox incədir.
Günahkar bir vücud onunçun nədir?!
Yox, xahiş etmirəm Allahdan ki, mən.
Keçsin mənim üçün təqsirlərimdən.
Belə bir xahişim təhqirə bənzər."
- Seçilmiş Əsərləri
28. "''Gökyüzünü öpen'' bir dağdan geçtik işte
Başım dönüyor, düşlerim dönüyor bu bir uyarı."
- Don Juan
29. "Yaşamayı toplumdan öğreniyorsak;
Ölmeyi de yalnızlıktan öğreniriz"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
30. "Tabuttaki ceset gibi yalnızdım
Yalnızdım bir bulut gibi
Hava saydam, gök mavi
Ve toprak kıvançlıyken
Görünmekten hoşlanmayan
Çatık kaşlı bulut gibi yalnızdım."
- Abydos'lu Nişanlı Kız
31. "“birbirimizi anladıysak eğer, karşılaşırız yine.”"
- Don Juan
32. "Tabuttaki ceset gibi yalnızdım"
- Abydos'lu Nişanlı Kız
33. "Aşk, değişmez aşk, değişmez konuğum oldu benim"
- Don Juan
34. "Umutsuzluğumuzda hayat var,
Zehirdeki yaşama gücü"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
35. ""Hayatta önemi olan yalnızca dört soru vardır, Don Octavio. Kutsal olan nedir? Ruh neden oluşmuştur? Neyin uğruna yaşanmalı? Ve neyin uğruna ölünmeli? Dördünün de cevabı aynıdır. Yalnızca aşk…""
- Don Juan
36. "“Yolu olmayan ormanlarda mutluluk vardır,
Yalnız yürünen deniz kıyısında sevinç.
Topluluklar vardır kimsenin zorla girmediği derin denizlerde,
ve sesinde de müzik.
İnsanı daha az seviyorum diyemem
ama doğayı daha fazla…”"
- Seçme Şiirler
37. "...Ve o kısa düş bir yaşam kadar uzun sürdü."
- Don Juan
38. "Tabuttaki ceset gibi yalnızdım
Yalnızdım bir bulut gibi
Hava saydam, gök mavi
Ve toprak kıvançlıyken
Görünmekten hoşlanmayan
Çatık kaşlı bulut gibi yalnızdım."
- Abydos'lu Nişanlı Kız
39. "Acı ya yok eder acı çekeni ya da yok
Edilir onun tarafından; her durumda
Sona erer"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
40. ""Seni sevmek, sana dua etmek için hayata katlanmalıyım!""
- Don Juan
41. ""Deli dost mu, yoksa deli düşman mı yeğdir, bilinmez.""
- Don Juan
42. "Her gün aynı şeyi sevemez insan."
- Don Juan
43. "Paylaştığım yalnızca acı oldu
Senin adını işittiğimde."
- Abydos'lu Nişanlı Kız
44. "Aşırı Erdemlilik taslayan kişi sağlama alır erdemini
Bilmediği ve kıskandığı tutkulara dil uzatır
Ve sizi sakınmaktan çok incitmeyi
Ya da daha kötüsü gözden düşürmeyi amaçlar
Deneyimli ve incelikli kişiyse sizi
Atağınızı yapmadan önce soğukkanlı sözlerle dinginleştirecektir
Geniş bir yorum ve açıklık getirerek çelecektir gönlünüzü"
- Don Juan
45. "Yoksundur yeryüzü ve gökyüzünün tüm keyfinden sonuçta
Zincire bağlı olan kadar, onlara zinciri vuran da."
- Don Juan
46. "Ey ölümsüzlük veren nakit para! Kim sensiz yapabilir ki?"
- Don Juan
47. "Ölüm denen şey ağlatan bir şeydir insanı,
Yine de uykuyla geçer yaşamın üçte biri."
- Don Juan
48. "Ölüm reformcudur, boyun eğmelidir herkes ona."
- Don Juan
49. "Paylaştığım yalnızca acı oldu
Senin adını işittiğimde."
- Abydos'lu Nişanlı Kız
50. "Ben kendim de severim yalnızlığı,
Ancak isterim ki iyi anlaşılsın bu,
Yalnızlık dediğim haremindeki sultanınkidir
Mağarasındaki bir münzevinin değil.."
- Don Juan
51. "İlk tutkusunda kadın âşığını sever ya
Sonrakilerin hepsinde Aşk'tır sevdiği."
- Don Juan
52. "Öldürseydi acı, şimdiye ölmüş olurdum."
- Seçme Şiirler
53. "Ben kendim de severim yalnızlığı,
Ancak isterim ki iyi anlaşılsın bu,
Yalnızlık dediğim haremindeki sultanınkidir
Mağarasındaki bir münzevinin değil.."
- Don Juan
54. "İlk tutkusunda kadın âşığını sever ya
Sonrakilerin hepsinde Aşk'tır sevdiği."
- Don Juan
55. "Çünkü suskun bir kadın sessiz bir fırtınadır."
- Don Juan
56. ""Birbirimizi anladıysak eğer, karşılaşırız yine.""
- Don Juan
57. "Aşk bir kuruntudur çünkü
Bencilcedir başlangıcı da sonu da."
- Don Juan
58. "“Karanlık çöktüğünde gökyüzüne,
Yıldızların parıltısı bile yetmez aydınlatmaya;
İçimdeki fırtına, dışarıdaki huzuru bozar,
Ve ben, bu fırtınanın ortasında savrulurum.”"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
59. "Direnmedi değil vicdanı, baştan çıkmamak için.
Azıcık karşı koydu, çok tövbeler ettiyse de,
Sonunda baş eğdi fısıltıyla (baş eğmem asla) diye diye.."
- Don Juan
60. "Alınyazısı ile çekişmeye girmesi insanın,
Karşı koyuşuna benzer buğdayın tırpana.
Olayların oyuncağıdır insanoğlu gerçekte,
Olaylarla oynuyor gibi görünsede.."
- Don Juan
61. "Gözlerinden yaşlar boşanıyordu,
Doğrusu bu duruma düşmemelerini dilerdim,
Ancak hangi sevdalı koruyabilir ki aklını?"
- Don Juan
62. "Sakın ayrılamayacak
Kadar seviyor olmayasın hayatı?
Seni perişan Eden o hayatı!"
- Manfred
63. "Cisimleştirip dışarı çıkarabilir miyim
İçimdekileri tek kelimeyle,ifade edip düşüncelerimi,
Fırlatabilir miyim ruhumu, kalbimi, zihnimi,
Tutkularımı, güçlü ya da zayıf duygularımı;
Şimdiye dek aramış olduğum ve arayacağım,
Katlanacağım, bileceğim, hissedeceğim her şeyi-
Şimşek olurdu bu kelime olsa olsa;
Ben de onun gibi, yaşıyorum ve ölüyorum kimse duymadan"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
64. "“Her insanın içinde bir kahraman vardır,
Kimi zaman keşfedilir, kimi zaman gizlenir.
Harold, kendi kahramanını arıyordu,
Ve bu arayış onu kendine götürdü.”"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
65. "Birbirimizi anladıysak eğer, karşılaşırız yine."
- Don Juan
66. "Nedir sevilmeyi ölümcül yapan şu dünyamızda?"
- Don Juan
67. "Ve kavgalı olduğumuz kişilerden bile
Ayrılırken çekersek içimizi,
Kuşkusuz ki daha derinden ağlarız ayrılırken
Kalbimizin sevgi beslediği şeylerden."
- Don Juan
68. "Çünkü ruhun aldattı ruhumu
Yüreğin unuttu yüreğimi.
Eğer bir gün, uzun yıllardan sonra
Karşılaşırsak ikimiz yine
Nasıl bakabilirim, nasıl sana?
Sessizce ve gözyaşları içinde."
- Abydos'lu Nişanlı Kız
69. "Ölüm denen şey ağlatan bir şeydir insanı
Yine de uykuyla geçer yaşamın üçte biri"
- Don Juan
70. "Pahalıya mal oldu ama pişman değilim
Çünkü bu düşün belleğindedir o sevgili"
- Abydos'lu Nişanlı Kız
71. "Platonik aşktır, aşkın en soylusu
Başlangıç ya da son için birebir."
- Don Juan
72. "Kraldan soytarıya dek herkesin bir fiyatı vardır."
- Don Juan
73. "Acı var, yangın var ama yaş yok gözlerimde."
- Abydos'lu Nişanlı Kız
74. "Bir dost bulduğumu sandım,
Oysa ki bundan böyle
Yıkımlar olacaktı tek yaşam arkadaşım."
- Abydos'lu Nişanlı Kız
75. "İnsanın uslanıp akıllanmasının tek belirtisi
Geçmiş savurgan yaşamından ders alır olmasıydı çünkü."
- Don Juan
76. "Kendini öldüren insan taksitsiz biçimde
Tümünü öder borçlarının bir anda;
(Alacaklılarının pek sevmediği bir ödeme biçimi olsa da)
Çıkacak canı tutmaz bedeninde insan,
Ölüm korkusundan çok yaşam tiksintisinden."
- Don Juan
77. "“İnsan sesinden değil, rüzgârın uğultusundan teselli bekler olmuştu.”"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
78. "Zorla bir ürəyi kim zəbt edər, kim?!"
- Seçilmiş Əsərləri
79. "Bircə şey bilirdim mən şüar kimi:
Ya ölmək, ya da ki, məqsədə çatmaq!"
- Seçilmiş Əsərləri
80. "Sonunda gökyüzü öpecek yeryüzünü."
- Don Juan
81. "Kim hor görmeye kalkar ki Haziran ayını
Yaşlı Aralık nasılsa gelecek diye?"
- Don Juan
82. "Tutku bir şeyi devirip attığında
Unuturuz, ya da en azından bağışlarız gerisini."
- Don Juan
83. "Çıkacak canı tutmaz bedeninde insan,
Ölüm korkusundan çok yaşam tiksintisinden."
- Don Juan
84. "Çok sevmiştim, bütün yeteneğim çok sevmekti"
- Abydos'lu Nişanlı Kız
85. "Anıları, kalbi olan kim iç çekmez ki
"Yazık, yazık Kythera'lıya!" diye?
Yazık! Ay gibi karardı yıldızı onun yıldan yıla
Gözü kesen bir tek Anakreon oldu
Eros'un keskin okunun çevresine
Solmaz bir mersin dalı bağlamayı;
Bize ne oyunlar oynamış olsan da
Seveceğiz seni "Yaşam sunan Venus Ana!""
- Don Juan
86. "Nereye gidersem gideyim,
Geçmişi anımsamak lanetim benim"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
87. "“Sessizlik bazen en gürültülü sestir,
Ve yalnızlık bazen en derin kalabalık.
Harold’ın ruhu da böyleydi;
Dışarıdan sakin görünür, içten fırtınalar koparırdı.”"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
88. "Yanlışlık bendeydi, savunmacı sözcüklerle
Hatalarımın üzerini örtmek istemem;
Düştüğüm durumun sorumlusu yine benim
Teknemi kayalıklara doğru ben sürükledim."
- Seçme Şiirler
89. "Ne kadar çok oruç tutsa ibadet etse de insan
Günaha girer vücut ve yıkıma uğratır ruhu"
- Don Juan
90. "Kimileri tutkulara seslenmekten söz eder;
Kimileri duygulara, kimileri de akla;
Bu sonuncusu hiçbir zaman gözde olmamıştır."
- Don Juan
91. "Köledir insanların çoğu, en çok da ünlü kişiler hele
Kendi tutkularının, isteklerinin ve daha nelerin kölesi değiller ki?"
- Don Juan
92. "Ve düşünce cehenneminde uzun süre yüzmek yorar kişiyi."
- Don Juan
93. "En azından ruhlarımız özgürdü ya
Bedenimize boyun eğdirmeye çalışmak boşunadır,
Çünkü sonunda ruh kendi yolunu bulacaktır."
- Don Juan
94. "Kuşkulanırım kuşkulu olan kuşkudan bile."
- Don Juan
95. "Hiçbir şey daha zor değil başlangıçtan."
- Don Juan
96. "Ne bir kötücüllüğü ne de kötü bir niyeti olan bu bayan
Yine de Juan'ın rastlamış olduğu en ölümcül güzeldi.
Ne ki yakaladı onları ağlarını geren
Alınyazısı ve tutkular (ki alınyazısı sözde bir özürdür hani
İstencimiz için), yakalayamadıkları bir şey var mıdır ki onların?
Ancak bir Oidipus değilim ben, yaşam ise bir Sfenks'tir."
- Don Juan
97. "İvedi yazıyorum, sakın ola aldanma
Eğer leke kalırsa bu kâğıdın üstünde,
Acı var, yangın var ama yaş yok gözlerimde."
- Abydos'lu Nişanlı Kız
98. "Duygudaşlık değil aradığım, ihtiyacım da yok buna;
Kendi diktiğim ağacın dikenlerini
Ayıklıyorum,-yırtıp kanattı onlar derimi:
Hangi meyvenin çıkacağını bu tohumdan bilmem gerekirdi."
- Genç Harold'ın Yolculuğu
99. "“Zaman geçtikçe kalp kırılır,
Ama kırık kalple bile yaşamaya devam eder;
Ruhun en derin karanlıklarında bile,
Umut, en küçük ışık gibi parlar bazen.”"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
100. "“Her antik harabe, zamanın alaycı bir gülümsemesiydi; insana kendi geçiciliğini hatırlatıyordu.”"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
101. "Kuşkulanırım kuşkulu olan kuşkudan bile."
- Don Juan
102. "Hiçbir şey daha zor değil başlangıçtan."
- Don Juan
103. "İnsan dəli kimi itirir bəzən
Bütün ümidini, səadətini.
Xoşbəxtlik ummayır öz taleyindən,
Yağdırır göylərə öz lənətini."
- Seçilmiş Əsərləri
104. "Bir çeşit ölüm çöker insanın üstüne birden,
Kalabalıklar için yapılmış bir yerde yalnızken."
- Don Juan
105. "Aşk da din gibi kimi zaman topluma ters düşürür insanı."
- Don Juan
106. "Haz günahtır, bazen günah da bir hazdır."
- Don Juan
107. "Ve yaşamak için geri kalan zamanımda
Mutluyum ve geçmişe karşı gönül borcu
Duymuyor değilim -çünkü bu kavgalarla
Dolu karmaşada mutluluk az insanın harcı."
- Abydos'lu Nişanlı Kız
108. "Çıplak toprağa yasladım yüzümü dünyada,
Toza ve küle buladım başımı; aşağılanmayı
Tanıdım her yönüyle, kendi
Ümitsizliğime boyun eğdim, diz çöktüm
Kendi kederimin önünde."
- Manfred
109. ".
.
Çare bulamaz en iyi eczacı, Aşkın yitirilmesine, dostların ihanetine.
.
."
- Don Juan
110. "Yenileyebilir mi insan yıkılmış ihtişamını peki,
Toplayıp tekrar kuvvetini, yenebilir mi Zamanı ve Kaderi?"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
111. "Plüton! eğer bu gördüğüm cehennemse,
Kapat cennetin mahcup kapısını, ruhum istemez artık onu."
- Genç Harold'ın Yolculuğu
112. "Bir çeşit ölüm çöker insanın üstüne birden,
Kalabalıklar için yapılmış bir yerde yalnızken."
- Don Juan
113. "Ve yaşamak için geri kalan zamanımda
Mutluyum ve geçmişe karşı gönül borcu
Duymuyor değilim -çünkü bu kavgalarla
Dolu karmaşada mutluluk az insanın harcı."
- Abydos'lu Nişanlı Kız
114. "Sonunda bu mavi okyanus göğe karışacak darmadağın,
Sonunda yeryüzü eriyecek denizlerde
Ve ben bırakacağım hayalini senin"
- Don Juan
115. "Ve gülersem şimdi ölümlü bir şeye
Ağlayamadığım içindir bu."
- Don Juan
116. "Biri dışında her görüntüye kördür kalbim."
- Don Juan
117. "Hiçbir şey daha zor değil başlangıçtan,
Belki de bitirmekten…"
- Don Juan
118. "Teknemi kayalıklara doğru ben sürükledim."
- Abydos'lu Nişanlı Kız
119. "Tüm hata benimdi ve bunun meyvesi benim"
- Abydos'lu Nişanlı Kız
120. "Sen mutlu ve kibirli bir hayat süreceksin
Seveceksin, sevileceksin, bana gelince:
Her şey bitecek artık, derininde kalbimin
Utancımı, acımı birkaç yıla gömünce;
Buna katlanılır da, nereye gönderirim
İçimi parçalayan bu tutkuyu nereye?"
- Abydos'lu Nişanlı Kız
121. "Çünkü bir resim geçmiş zamandır
Ve çerçevesi daha yaldızlanırken kendisi değişir."
- Don Juan
122. "Varılacak yere gelinince yolun ne önemi kalır ki?"
- Don Juan
123. "Geçici tutkular sürekli durmazdı bir çizgide
Çünkü bir sultandır beklediği her sevgilinin."
- Don Juan
124. "Daha iyisi mümkündü belki! ama ben,
Eski ben değilim artık -düşüncelerim
Daha belirsiz uçuşuyor önümde-
Titriyor, soluyor, sönüyor ruhumun ateşi."
- Genç Harold'ın Yolculuğu
125. "Aynı şekilde kalp de vazgeçmeyecek yaşamaktan,
Paramparça olsa da, hareketsiz ve soğuk,
Ve kanı çekilmiş olsa da uykusuzluk ve üzüntüden,
Yaşlanana dek sararıp solmaya devam edecek,
Ve kimse bilmeyecek, çünkü anlatılmaz böyle şeyler"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
126. "Kan emici ülkelerin aydınları da nedense devrimcilik aşlarını hep azgelişmiş dış ülkelerde kurdukları kazanlarda kaynatmaktan hoşlanagelmişlerdir. (Önsözünden)"
- Don Juan
127. "Ve gülersem şimdi ölümlü bir şeye
Ağlayamadığım içindir bu."
- Don Juan
128. "Biri dışında her görüntüye kördür kalbim."
- Don Juan
129. "Oysa ki bundan böyle
Yıkımlar olacaktı tek yaşam arkadaşım."
- Abydos'lu Nişanlı Kız
130. "Daha nice gökkuşaklarıyla dolu senin gökyüzün,
Oysa benimkinde her şey bitti. Daha gençken insan hani
O sıcak duygular, yüksek amaçlarla başlayan
Her şey, hepsi. Ne ki soldurur zaman yanılsamalarımızın rengini"
- Don Juan
131. "Ey güzel okur! Bir kez burnunu uzattığın bu sayfaların içinden bir daha çıkmayacağına ant içerim!"
- Don Juan
132. "Ah, öpebilseydim o ateşten gözleri.
Bir milyon yetmezdi arzumu söndürmeye:
Batırıp dururdum dudaklarımı sevince.
Kalırdım her öpüşte bir çağ boyu;
Yine de doymak bilmezdi ruhum.
Öperdim durmadan, sarılırdım sana:
Hiçbir şey ayıramazdı öpüşümü öpüşünden;
Öpüşür dururduk, öpüşürdük sonsuzca.
Öpüşlerimizin sayısı geçse bile
Sarı hasadın sayısız tohumunu.
Boş bir çaba olurdu ayrılmak:
Ayrılabilir miydim? – Ah! Asla – asla!"
- Seçme Şiirler
133. "Sokrates bilebileceğimiz tek şeyin
"Hiçbir şeyin bilinemeyeceğini bilmek" olduğunu söylemişti,
Zevkli bir bilim bu ya; şimdiki, gelecekteki, gelmiş geçmiş tüm
Bilim adamlarını böylece birer aptala indirgedi."
- Don Juan
134. "İnsan dünya içinde bir kurtçuktan başka bir şey değildir."
- Don Juan
135. "Dosta düşmana verip veriştirsem de
Olduğu gibi çiziyorum dünyanızı işte."
- Don Juan
136. "Ey ölüm! Sensin alacaklıların en amansızı!"
- Don Juan
137. "Olayların oyuncağıdır insanoğlu gerçekte
Olaylarla oynuyor gibi görünse de."
- Don Juan
138. "Ah zevk! Gerçekten de zevkli bir şeysin sen
Lanetlenmeyi göze alsa da kişi senin uğruna"
- Don Juan
139. "Hayatın yarışı umutsuz bir kaçışa dönüşür
Karanlıkta yürüyenlere"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
140. "Ey, sen! -aşkı hayatıyla birlikte kayıplara karışan,
Bana aşkı ve hayatı boşu boşuna burada aratan-
Kalbime dolanmışsın bir kere, nasıl yok sayarım seni,
Hatıralar çakarken beynimde şimşekler gibi?"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
141. "Faiz yiyenlerin ötekilerden çok yaşadığı
Söylenir –nedenini Tanrı bilir ya"
- Don Juan
142. ""Birbirimizi anladıysak eğer, karşılaşırız yine.""
- Don Juan
143. "Zamanın asla değiştiremeyeceği bir anıya sahip olmak gibi çoğu zaman acı verici bir yeteneğe sahibim; tüm hayatım, tüm günleriyle bana silinmez bir resim gibi sunuluyor. Çizgiler hiçbir zaman birleşmez; renkler solmaz."
- Manfred
144. "Gençliğimden bu yana
Ruhum insanların ruhlarıyla birlikte yürümedi
Ve yeryüzüne insan gözüyle bakmadı;
Onların hırslarının susuzluğu benim susuzluğum değildi,
Onların varoluş amacı benim amacım değildi;
Sevinçlerim, üzüntülerim, tutkularım ve güçlerim,
Beni yabancı yaptı."
- Manfred
145. "“Kimisi fazla zevkten ölür, kimisi okumaktan,
Kimisi eziyetten ölür, kimisi yalnızca çalışmaktan,
Kimisi hastalıktan ölür, kimisi delirerek,
Kimisi de kuruyan ya da kırılan kalpten”"
- Manfred
146. "Olayların oyuncağıdır insanoğlu gerçekte
Olaylarla oynuyor gibi görünse de."
- Don Juan
147. "Acı var, yangın var ama yaş yok gözlerimde"
- Abydos'lu Nişanlı Kız
148. "Yazık! Öyle genç, güzel ve sevdalı
Öyle yalnız ve çaresizlerdi ki o anda
Dolmuş taşmış durumdaydı kalpleri
Söz geçiremez olmuştu kendi kendine,
Ölümsüzlük neden değildir ivedi işleri
Ertelemeye ve cehennemden fışkıran ateşle
Sonradan cezasını çekeceğini bile bile
Hazırdır insan zevk vermeye ya da acı çektirmeye."
- Don Juan
149. "Nereye çevirsem ki bakışlarımı, görmemek için bu bağları?
Çünkü duymayacağım hiç onları. İtalya, senin yeniden
Canlanmakta olan Romalı ruhun yitirmekte umutlarını!
Sana attığı yalanlar karşısında bu devlet-nesnenin
Senin çınlayan zincirlerin ve İrlanda'nın daha taze yaraları
Kafamın çevresinde dillenerek seslenerek haykırıyor."
- Don Juan
150. "Titus "Bir gün yitirdim!" demişti ya;
Anımsayabilir mi ne kazandırdığını insanlar
Geçirdikleri günler ve gecelerin kendilerine?
Hiç de küçük görülecek gibi değildi kimi yaşadıklarının içinde."
- Don Juan
151. "Ne dayanılmaz şey Tanrım
Şu şekilde bu şekilde
Uçtuğunu görmek insan ruhunun."
- Abydos'lu Nişanlı Kız
152. "yürek kırgın kalacak nice yıllar
öyle derinden, anlatması zor."
- Seçme Şiirler
153. "Özgür doğmuş her yaratık nasıl da yalnız yatar kuluçkaya!"
- Don Juan
154. "Sanırım kimileri ölmek bilmezler."
- Don Juan
155. "Kim kendini bir şey sanabilir ki, kullanımı bile
Mide salgılarına bağlı olan zekâsıyla?"
- Don Juan
156. "Parıldamadı hiçbiri...
Ve unutuldular: küçümsediğimden değil onları"
- Don Juan
157. "Bir sorun olarak bırakıyorum bunu, her şey gibi."
- Don Juan
158. "Bu dünyayla başıma açtığım işler yetmezmiş gibi,
Öteki dünyayı da doladım başıma."
- Don Juan
159. "Onun tatlı yüzüne bakmak bir başka yaşam biçimini çağrıştırıyordu."
- Don Juan
160. "Herkes satılıktır nasıl olsa,
Tutkularını bilirseniz eğer.
Satın alabilirsiniz kimini güzellikle,
Kimini mal mülk, çoğunu da parayla,
Kraldan soytarıya dek herkesin bir fiyatı vardır nasılsa.."
- Don Juan
161. "Hayran ol, iftihar et-küçümse-gül, ağla-çünkü
Bütün hislere yer var burada: -İnsan!
Tebessümle gözyaşı arasında bir sarkaçsın sen"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
162. "Ve böylece emildim hayat tarafından:
Geçmişin insan çölüne bakıyorum,
Istırap ve çatışma yeridir bu,
Kim bilir hangi günah yüzünden fırlatıldığım"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
163. "Yok vedalaşmak için elini uzatacak bir arkadaş da,
Bu soğuk yabancıyı uğurlayacak başka diyarlara.
Güzelliklere esir olamayacak kadar katı kalbi;
Hissetmiyor artık eskiden hissettiği şeyleri"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
164. "Tek başınayım artık yeryüzünde,
Engin denizlerin üstünde;
Neden üzüleyim ki başkaları için,
Kimse benim için üzülmezken?"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
165. "Sevgi bilmeyen gözlerim öylece bakabilir sana,
Ve güvenle seyredebilir parlayışını güzelliğinin:
Ne mutlu bana ki görmeyeceğim söndüğünü hiç;
Ve bütün kalpler kanarken benden genç,
Benimki kurtulacak gözlerinin yazdığı kaderden"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
166. "Manfred: Hayır dostum! Sana haksızlık yapmam ya da seni değiştirmem.
Canlı varlıklarla olan kaderim: Dayanabilirim—
Ne kadar acınası olursa olsun, yine de katlanılması gereken bir şey var—
Hayatta başkalarının hayal bile edemeyeceği şeyler,
Fakat uykularında helak olurlar."
- Manfred
167. "“Yolun sonunda bekleyen huzur, yorgun bedenlere sığınak olurdu ama ruh hâlâ fırtınalıydı.”"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
168. "Yazıktır bilgiç bakirelerin evlenmesi
Eğitimden geçmemiş kişilerle,
Ya da soyu düzgün ve terbiyeli
Ancak bilimsel konuşmalardan bezmiş beylerle:
İstemem bu konuda çok söz söylemeyi,
Basit bir adamım ben üstelik bekarım da,
Ancak siz entelektüel hanımların beyleri
Doğruyu söyleyin bize, başınızın etini yemediler mi?"
- Don Juan
169. "Ne dayanılmaz şey Tanrım
Şu şekilde bu şekilde
Uçtuğunu görmek insan ruhunun."
- Abydos'lu Nişanlı Kız
170. "Özgür doğmuş her yaratık nasıl da yalnız yatar kuluçkaya!"
- Don Juan
171. "Sanırım kimileri ölmek bilmezler."
- Don Juan
172. "Kim kendini bir şey sanabilir ki, kullanımı bile
Mide salgılarına bağlı olan zekâsıyla?"
- Don Juan
173. "Parıldamadı hiçbiri...
Ve unutuldular: küçümsediğimden değil onları"
- Don Juan
174. "Bir sorun olarak bırakıyorum bunu, her şey gibi."
- Don Juan
175. "Bu dünyayla başıma açtığım işler yetmezmiş gibi,
Öteki dünyayı da doladım başıma."
- Don Juan
176. "Onun tatlı yüzüne bakmak bir başka yaşam biçimini çağrıştırıyordu."
- Don Juan
177. "Sen neyi bilirsin ölmek için doğmuş olduğundan başka peki?"
- Don Juan
178. "Güler ölüm senin ağladığın her şeye."
- Don Juan
179. "Tüm kadınların gülden bir ağzı olsaydı da
Öpseydim onu güneyden kuzeye bir anda."
- Don Juan
180. "Beride karanlığı ışık yapan Rembrandt
Ya da karanlık Caravaggio'nun karanlık renkleri,
Hani bir köşeye çekilmiş kişileri bronzlaştıran."
- Don Juan
181. "Siz de göreceksiniz ki, akıl hazinelerini göz önüne serse de bilgin
Zevk'ten daha sıkı bir ahlakçı yoktur."
- Don Juan
182. "Ah Aşk! Nedir sevilmeyi ölümcül yapan
Şu dünyamızda? Ah neden kameriyelerini
Selvi dallarından çelenklerle kapladın
Ve en iyi yorumcun yaptın iç çekişleri ki?"
- Don Juan
183. "Sığıreti az bulunur dedim de
Şu eski Minotauros öyküsünü
Düşünmekten alamam kendimi işte
Çağdaş törelerimizin haklı olarak çekindiği ve kınadığı
Hani şu inek biçimine
Giren kraliçenin beğenisini,
Önemsiz biri der Pasiphae için söylence, özendirmiş davar üretimini
Savaşta kana susamış yapmak için Giritlileri."
- Don Juan
184. "Hiçbir şeyin ne yeni ne eski olmadığı
Bir çağ, bir sonsuzluk kaynağı gelebilir bir gün."
- Don Juan
185. "Bir fırtınaydı esti geçti
Tek söz söylemeden."
- Don Juan
186. "Zencire vurulmak ya da zencirlerden kurtulmak
Aynı şeydi bence artık
Dostluk kurmuştum umutsuzlukla"
- Abydos'lu Nişanlı Kız
187. "Sonunda gökyüzü öpecek yeryüzünü."
- Don Juan
188. "Yaşlanmak için değil, yaşamlarının mutlu baharında
Ölmek için yaratılmışlardı, güzelliklerini ve umutlarını yitirmeden önce."
- Don Juan
189. "Erkeğin yaşamı bir yandadır, aşkı bir yanda,
Kadının tüm varlığıdır aşk."
- Don Juan
190. "Gördü geçen Zaman’ın nasıl da hep kazandığını"
- Don Juan
191. "Ayıplanacak bir alışkanlıktı bu,
Savaştığınız kişileri koymamak insan yerine"
- Don Juan
192. "Ama dolup taşmaya devam ediyordu hayatın parlak kadehi!
Bir dikişte bitirmişti o bu kadehi, dibine çöken
Acı tortuyla beraber; ama doldurmuştu yeniden
Daha kutsal bir yerdeki daha saf bir pınardan,
Hep akacak sandığı; ama öyle olmamıştı!"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
193. "“Ve geleceğe dair umutlarım, rüzgârda savruluyordu.”"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
194. "Bir fırtınaydı esti geçti
Tek söz söylemeden."
- Don Juan
195. "Sonunda gökyüzü öpecek yeryüzünü."
- Don Juan
196. "Yaşlanmak için değil, yaşamlarının mutlu baharında
Ölmek için yaratılmışlardı, güzelliklerini ve umutlarını yitirmeden önce."
- Don Juan
197. "Erkeğin yaşamı bir yandadır, aşkı bir yanda,
Kadının tüm varlığıdır aşk."
- Don Juan
198. "Gördü geçen Zaman’ın nasıl da hep kazandığını"
- Don Juan
199. "Həyat verə bilərmi xəyalın verdiyini?.."
- Seçilmiş Əsərləri
200. "Yürek kırgın kalacak nice yıllar
Öyle derinden, anlatması zor."
- Seçme Şiirler
201. "Bir çeşit ölüm çöker insanın üstüne birden,
Kalabalıklar için yapılmış bir yerde yalnızken."
- Don Juan
202. "İşte böyle - dünya kendi ekseninde dönedurur,
Ve insanlar da döner onunla birlikte, ya yazı ya turayla,
Ve yaşar ve ölür, sevişir ve vergi öderler,
Ve yön değiştiren rüzgar çevirir yelkenimizi de,
Krallar yönetir bizi, doktorlar aldatır,
Ve öğüt verir rahipler, son soluğunu verir yaşamımız böylece,
Azıcık soluk, aşk, şarap, yükselme tutkusu, ün,
Kavga, kendini adama, toz - belki bir isim."
- Don Juan
203. "Bir ah çekiş tüm sevenlerim için
Ve bir gülücük nefret edenlere"
- Seçme Şiirler
204. "İlk tutkusunda kadın aşığını sever ya. Sonrakilerin hepsinde Aşk'tır sevdiği..."
- Don Juan
205. "Nasıl, nasıl anlatacağım onlara;
Taze bir cennetten atılan ve ardından
Sabanla, kazmayla alın teri dökmeye
Ekip biçmeye, örüp dikmeye, öğütmeye ve tüm
Sanatları, özellikle savaş ve vergilendirme
Sanatlarını öğrenmeye koşulmuş olan
Bu gencecik insanlara; bu kalıntılar karşısında
Yeni bir müze örnekleri olduklarını gördüklerinin!"
- Don Juan
206. "Ah aşk! Nasıl da eksiksizdir senin gizemli sanatın
Ki güçsüzlere güç verir ve ezer güçlüleri,
Ve senin çekiciliğine kapılan ölümlülerin
O en akıllıları nasıl aldatır kendi kendilerini"
- Don Juan
207. "Ah o ölümsüzlük anları! Belleğin üstünde
Öcü gibi duygusal, durur öyle sonsuza değin
Bir zamanlar gözde olan şimdi yitip giden zevklerin hortlağı işte!
O iniş ve çıkışlarını zor kaldırır umutların ve korkuların."
- Don Juan
208. "İşte Dünya tümüyle önümde ya da arkamda,
Çünkü gördüm tümü aynı olan o bütünün bir bölümünü,
Yeterlidir bu da aklımda tutmaya -
Tutkularsa, onları da denedim ayıplanacak denli"
- Don Juan
209. "Nasıl en koyu karanlık,
en şiddetli fırtınanın habercisiyse,
ne kadar gizlense de
kendini ele verir tutku."
- Don Juan
210. "Yapayalnız kalsam da
Değişmem özgür düşüncelerimi tahta!"
- Don Juan
211. "Çünkü bir çağ bir çağı eskittikçe
Suçlamaya eğilim gösterir yenisi eskisini."
- Don Juan
212. "Ruhla öyle dolu görünüyordu ki, yeryüzü isteyemezdi onun tümünü."
- Don Juan
213. "Tek tesellim öğrenmiş olmak,
En kötüsünü öğrendim yaşanabileceklerin.
Sorma, nedir o en kötüsü? Hayır, sorma-
Acıyıp araştırmaktan kaçın:
Gülmeye devam et -maskelerini kaldırıp da bakma
İnsanların kalbine, bakıp da görme oradaki cehennemi."
- Genç Harold'ın Yolculuğu
214. "Her bakış yeni bir sözcük ve tahminler dünyasıydı."
- Don Juan
215. "Belirsizlik ki birçok mutluluktan biridir ya
İnsanlığın mülkü üstündeki ipotektir çünkü"
- Don Juan
216. "Kendi gücünün büyüklüğüyle şımaran kişiye
Başka şeyleri de öğretir doğa."
- Don Juan
217. "“İnsanın kaderi, bazen kendi ellerinde değil;
Zamanın akışı içinde sürüklenir gider;”"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
218. "“Sönmüş ateşin külleri arasında bile, sevginin izleri kalır.”"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
219. "“Rüzgârın uğultusu, Harold’ın ruhundaki sessiz çığlıklarla yarışıyordu.”"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
220. "İlk tutkusunda kadın aşığını sever ya. Sonrakilerin hepsinde Aşk'tır sevdiği..."
- Don Juan
221. "Nasıl, nasıl anlatacağım onlara;
Taze bir cennetten atılan ve ardından
Sabanla, kazmayla alın teri dökmeye
Ekip biçmeye, örüp dikmeye, öğütmeye ve tüm
Sanatları, özellikle savaş ve vergilendirme
Sanatlarını öğrenmeye koşulmuş olan
Bu gencecik insanlara; bu kalıntılar karşısında
Yeni bir müze örnekleri olduklarını gördüklerinin!"
- Don Juan
222. "Yapayalnız kalsam da
Değişmem özgür düşüncelerimi tahta!"
- Don Juan
223. "Çünkü bir çağ bir çağı eskittikçe
Suçlamaya eğilim gösterir yenisi eskisini."
- Don Juan
224. "Ruhla öyle dolu görünüyordu ki, yeryüzü isteyemezdi onun tümünü."
- Don Juan
225. "Bu gül, dərdlərini dağıtmaq üçün
Bir namə gətirmiş bülbüldən sənə.
Bülbül söyləyir ki, ötəcəyəm mən,
Bu gecə ən şirin nəğmələrimi,
Qoy Səlim ayrılsın öz dərdlərindən,
Gülsün dərd içində o mənim kimi."
- Seçilmiş Əsərləri
226. "Şiir, anıların kana karıştıktan ve damarlarda yıllandıktan sonra söze dökülmüş durumudur."
- Don Juan
227. "Yalan, maskelenmiş gerçekten başka nedir ki?"
- Don Juan
228. "Kendini kimsenin yerine koymayan kalpsizler yaratmaktır,
Dünyadaki tuzu kuruların uyguladığı bu toplumsal sanat."
- Don Juan
229. "Ah! Hiçbir şey ölmezken bir şeyler yas tutuyor, kesinlikle!"
- Don Juan
230. "Bilge kişi bilir ki şimdi kimseyle paylaşamayacağı Düşünceleri gelecekte büyük yer kaplayacaktır."
- Don Juan
231. "Gençken aklım dolu olduğu için yazdım
Şimdiyse aklımın durgunlaştığını duyduğum için yazıyorum."
- Don Juan
232. "Tarih ki olayları kabaca ele alabilir ancak
Bir bilebilseydik onların ayrıntılarını
Yitirileni ve kazanılanı bir tartabilseydik
Anlardık sonunda savaşın bir işe yaramadığını
Ve getirdiği süprüntü uğruna şimdiye dek
Nice nice altınlara kıyıldığını:
İnsana kan denizleri akıtmaktan daha dürüst
Bir ün kazandırır bir tek gözyaşını kurutmak."
- Don Juan
233. "Damarımdan ruhuma doğru akıyor kanım"
- Abydos'lu Nişanlı Kız
234. "Ve ölüm haykırışı boğuldu
Savaşın kükreyişi içinde."
- Don Juan
235. "İlk mezar kurtuluşu olacaktı onun belki."
- Don Juan
236. "Bir daha gelmeyecek o geçmiş günlerin bir düşü."
- Don Juan
237. "Gariplikler çağındayız herkesin başını alıp gittiği."
- Don Juan
238. "Her şeyimdin bir zamanlar, şimdi başkasın ancak,
Ne esirgenişim, ne de lanetim olamazsın."
- Don Juan
239. "Ve dışarda geçirdiği bu yalnız saatler ona yetmezse
Ya da bilemezse artık ne yapacağını,
Kor gibi derin düşünceler de, şairin şarkısı da
Doyurmazdı ruhunun duyduğu özlemi,
Başını yaslayabileceği ve kendine bağışladığı aşkla
Çarpan kalbi duyacağı bir göğüs gibi"
- Don Juan
240. "Yürek kırgın kalacak nice yıllar
Öyle derinden, anlatması zor."
- Abydos'lu Nişanlı Kız
241. ""Nə qədər də gözəldir sevgi oduna yanmaq""
- Abydos'lu Nişanlı Kız
242. "Kardeş bir dünya vardır, insanın olmadığı."
- Abydos'lu Nişanlı Kız
243. "Unutur ruh Umut ve Gurur planlarını,
Ve bilinçsizce uçar gider geride kalan yıllara.
Hepsinde bulur değerli bir şey,
Daha değerli özden, ele geçiren veya geçirilen
Bir düşünce, gözyaşını hak eden;
Birden çakan elem! yorgun sînenin,
Boşuna da olsa, atmaya çalıştığı ağır yürekten."
- Genç Harold'ın Yolculuğu
244. "“Ruhun fırtınaları, dış dünyadakinden daha yıkıcıdır.”"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
245. "“Harold’ın ruhu, dış dünyadaki kasırgadan daha şiddetli bir fırtınayla boğuşuyordu.”"
- Genç Harold'ın Yolculuğu
246. "Doğumuyla başlar her türlü sorun bırakmaz kadının yakasını."
- Don Juan
247. "Ne ki ihanet eder tutku kendi kendisine
Kendi karanlığında gizlense de: yaklaşan fırtınayı
Kararan gökyüzü nasıl haber verirse,
Boş bulunan gözlerdir ele veren tutkuyu,
Ve kendini nasıl belli etse de
Bırakmaz her zamanki iki yüzüğünü,
Soğuk davranma, öfke, aşağılama ve nefret
Taktığı maskelerdir sık sık,"
- Don Juan
248. "Ve ölüm haykırışı boğuldu
Savaşın kükreyişi içinde."
- Don Juan
249. "İlk mezar kurtuluşu olacaktı onun belki."
- Don Juan
250. "Bir daha gelmeyecek o geçmiş günlerin bir düşü."
- Don Juan