Lanetli Tavşan Kitap Bilgileri
Yazar: Bora Chung
Tahmini Okuma Süresi: 6 sa. 34 dk.
Sayfa Sayısı: 232
Basım Tarihi: Mart 2023
İlk Yayın Tarihi: 15 Mart 2017
Yayınevi: İthaki Yayınları
Orijinal Dil: Korece
ISBN: 9786052650028
Ülke: Türkiye
Dil: Türkçe
Format: Karton kapak
Lanetli Tavşan Kitap Tanıtımı
2022 ULUSLARARASI BOOKER ÖDÜLÜ ADAYI
Lanetli Tavşan, Güney Koreli yazar Bora Chung’un büyülü gerçekçilik, korku, masal ve bilimkurgu türündeki öykülerini bir araya getiriyor. Chung fantastiğin ve gerçeküstünün imkânlarını incelikle kullanarak kapitalizmin ve ataerkinin modern toplumda yol açtığı şiddeti ve dehşeti gözler önüne seriyor.
Kişiye özel hazırlanan lanetli eşyalar, banyodaki atıklardan vücut bulan bedenler, bilinç kazanan tekinsiz robotlar, intikamcı tilkiler ve daha fazlası bu karanlık öykü derlemesinde kendine yer buluyor.
“Chung’un öyküleri o kadar harika, şaşırtıcı derecede tuhaf ve güçlü ki, Lanetli Tavşan’ı elinizden bırakmanız neredeyse imkânsız. Sözün özü, bu derleme, mümkün olan en iyi hâliyle, âdeta bir lanetli eşya.” –Kelly Link
Lanetli Tavşan Kitaptan Alıntılar
1. "Varlığından kimsenin haberi olmadığından yokluğunu da fark etmediler."
2. "Varlığından kimsenin haberi olmadığından yokluğunu da fark etmediler."
3. "Hatırlamaya çalıştıkça anılar daha da bulanıklaşıyor."
4. "Sizce de haksızlık değil mi? Yaşarken yalnızsınızdır ama öldükten sonra da yalnız kalmaya devam edersiniz."
5. "Dışarıda yaşadığınız problemlerden kaçmak için eve dönseniz, bu kez de aile içi problemler takılır peşinize."
6. ""...Hayatın sonunda ölüm vardır,"...
"Biliyorum ama ölüm gelene kadar yaşanacak ömür de var."..."
7. "Bir Japon atasözü der ki, “Birine lanet etmeden önce İki mezar kaz.” Yani başkalarını lanetlerseniz sonunda mezara giren diğer kişi siz olursunuz."
8. ""Vücudumdaki değişiklikler doğrudan görünüşüme yansıyor çünkü tüm varlığım sana bağlı.""
9. "Sizce de haksızlık değil mi?
Yaşarken yalnızsındır ama öldükten sonra da yalnız kalmaya devam edersiniz."
10. "Hayat bir dizi problemdir; özellikle de evliyseniz."
11. "Şimdiye dek birbirlerine karşı soğuk kalmışken bu saatten sonra sevgilerini göstermeleri zordu."
12. "Her eşyanın mutlaka bir hikayesi vardır."
13. "Kalıpların dışına çıkabilmesi için gereken hayal gücünden yoksun olsa da alçakgönüllü ve dürüst biriydi."
14. "Kötülükler insanın olduğu her yerde görülüyordu."
15. "Yaşama amacı tek bir ifadeyle özetlenebilirdi: Hayatta kalmak."
Lanetli Tavşan Kitap İncelemeleri
‘Bu kitapta yer alan öykülerdeki bütün ana karakterler yalnızdır. Yaşadıkları evren genellikle acımasız, tuhaf hatta bazen büyüleyici veya güzel olsa da esasen uygarlaşmamış bir yerdir; öykülerdeki kişiler (tavşan veya robotlar) başkalarıyla ilişkilerinde seven ya da mutlu olan taraftan ziyade hayal kırıklığına uğrayan, umutsuzluğa kapılan, öfkelenen, arzulayan, mücadele eden, ihanet eden ya da ihanete uğrayan, öldüren ya da öldürülen taraftadır.
İçinde bulundukları evren kasvetli ve herkes yapayalnızdır; adalet yerini bulsa, sonunda herkes ektiğini biçse ve gereken intikam alınsa da bu evrenin kasveti ve insanların yalnızlığı asla değişmez. Anlatmak istediğim buydu. Öykülerimin böylesine tuhaf ve acımasız bir evrende tek başına mücadele veren yalnız okurlara teselli olmasını istedim.
Bu ümit kırıntısına tutunarak yazdım.’
.
Okuduğum kitapların beni rahatsız etmesini seviyorum. Sanki uyuşukluğumu dürtüyor ve harekete geçmem için sesleniyor bu kitaplar bana. Lanetli Tavşan’da yer alan on öykü de Bora Chung’un son sözünde yazdıkları da bu hissi uyandırdı bende. Evet rahatsızlık duydum. İntikam peşinde koşan tavşanlar, bedenlerine sığmayan robotlar, bedenleşmeye çalışan atıklar.. Bunların hepsi masalsı bir şekilde birleştirildikleri halde bir korku verdi bana. Oldukça garipti. Pek okumadığım bir türde dahi keyif alabileceğimi de gösterdi ayrıca.
.
Yalnızlığımızın bu denli açık dile getirilmesinde de acı verici bir güzellik gizli değil mi?
.
En sevdiğim öykü ise ‘Elveda Sevgilim’ oldu. Ne kadar bencil ve doyumsuz varlıklar olabileceğimizi anımsattığı için…
.
Sevda Kul çevirisi, Jaehoon Choi kapak tasarımıyla ~
Lanetli Tavşan aslında benim pek de okumadığım tarzda bir kitap.
Yeni yayımlanan bir kitap olduğu için dikkatimi çekti. Güney Koreli yazar Bora Chung’a ait kitapta 10 hikâye bulunuyor. Hikâyeler ‘’tekinsiz’’ olarak adlandırılabilir. Ben önceleri korku hikâyeleri olarak düşünmüştüm ama sadece korku değil. Yer yer bilim kurgu esintileri de olan hikâyeleri ben genel olarak oldukça beğendim.
Hikâye kurgusunu başarılı bulduğum yazar, aslında kitabın son sözünde hikâyelerin genel çerçevesini çizmiş. Hikâyelerdeki ana karakterler yalnız olan, hep hayal kırıklığına uğrayan, umutsuzluğa kapılan yani kısacası hep üzülen kimseler. Onların isyanı, kaçıp kurtulma çabaları, kendilerini tehdit eden unsurlarla bir şekilde savaşmaları hikâyelerin odak noktasını oluşturuyor.
Bazı hikâyelerin sonu okuru ters köşe yapıyor. Tahmin edilemez sonlar okura da çekici geliyor. Ben özellikle Lanetli Tavşan, Kafa, Elveda Sevgilim ve Kapan adlı hikâyeleri çok beğendim. Hikâyelerin birini tekrar etmemesi, her birinin oldukça farklı konulara sahip olması da hoşuma gitti. Birbirini tekrar eden, klişe diyebileceğimiz bir yapı asla yok.
Yazarın ihtisas alanı dil. Slav edebiyatı üzerine doktora yapmış, Rusça ve Lehçeden Koreceye çeviriler yapmaya devam ediyormuş. Hikâyelerde yer yer bu dil eğitiminden de esintiler sunuyor.
Bu tarz eserlere çok alışık olmamama rağmen keyif alarak okudum. O yüzden gönül rahatlığıyla öneriyorum.
Bir okuma grubuna dahil olmanın iyi taraflarını bir kaç madde ile anlat deseniz ilk madde olarak, neredeyse okumayı hiç tercih etmeyeceğim türde kitapları, zorundalıkla okuyup ön yargılarımı yıkması derim.
başarılı bir Fantastik, Spekülatif Kurgu türünde öykü topluluğu. Güney Koreli yazar
un 2022 Uluslararası Booker ödülü adayları arasında yer alan ve finale kalan kitabını dilimize çeviren Sevda Kul’un işini iyi yaptığını söyleyebilirim. O zaman başlayalım ; Niyet ettim spoi vermeden inceleme yazmaya :) Öykü kitaplarında kısa metinleri seviyorum, olay örgüsü ne kadar iyi olursa olsun, dolambaçlı anlatımı, birbirine benzeyen cümleleri, beni konudan uzaklaştırıp aynı şeyi anlamak için fazladan zaman kaybettiren satırlar olarak görüyorum, bence kısa metinler her zaman anlamı daha güçlendiriyor. İş bu sebepten kitapta bulunan “yara izleri” ni okurken afakanlar basıp atladığım için incelemeden muaf tutuyorum :) Geriye kalan 9 öykünün hepsi kendi çapında başarılı bir kurgu ve akıcılık ile kaleme alınmış. Öyle ki özellikle kitaba adını veren Lanetli Tavşan, Kafa ve Bedenleşme isimli öykülerde sonunu görmeden kitabı elimden bırakıp rutin işlerime devam edemedim. Öykülerin çoğunda kadın merkezli kimi zaman açık kimi zaman üstü kapalı meselelere göndermeler var. Yaşanan olağanüstülükler “saçmalamış” diyemeyeceğiniz kadar sarsıcı metaforlarla süslü. Tüm gerçeküstülüğüne rağmen tanıştığımıza memnun oldum ve tür’e ısınmak anlamında güzel bir adım atmış oldum. Keyifli olsun :)
Lanetli Tavşan, 2022 Uluslararası Booker Ödülü'nde kısa listeye kalan bir eser.Orijinal dilinden (Korece) Sevda Kul tarafından çevrilmiş, Türkçeye.
İçinde on öykü barındırıyor Lanetli Tavşan.
Her öykü birbirinden o kadar farklı ki...Birkaç öykü okuduktan sonra, gelecek öyküde sizi neyin beklediğini düşünmeden edemiyorsunuz.Hatta öyküyü okurken, bu öykünün sürprizli sonu ne ki, diye merak ediyorsunuz.
Öykü karakterleri de alışılagelmişin dışında.Bunu yazar yazmaz "haksızlık etmeyeyim edebiyatımızda da benzer karakterlere rastlıyoruz artık" dedim.
Bir öykünün başkahramanı klozetteki bir kafayken, başka bir öyküde konuşan bir el ya da kanı altın olan bir tilki olabiliyor.
Masalla, acımasız gerçekliğin iç içe geçtiği, büyülü gerçekçiliğe yakın öyküler, Lanetli Tavşan'daki öyküler.Distopik bir ortamın hâkim olduğu öykülerde, bir şekilde tünelin ucunda ışık da görünüyor, adalet az da olsa sağlanıyor.
Yerleşik düzene, ataerkilliğe, kapitalizme de eleştiriler getiren Bora Chung, ezilenden yana tavır alıyor.
Okur olarak rahatlattı, beni bu tutum.
Bir röportajında Marquez hiç okumadığını hatta Güney Amerika edebiyatı hakkında hiç bilgisi olmadığını söylemiş, Bora Chung.Bunu okuyunca Onat Kutlar'ın İshak'ı düştü aklıma.
Elveda Sevgilim, Yara İzleri,Lanetli Tavşan, Kafa,Bedenleşme daha çok sevdiğim öyküler oldu.
“Bazıları şok edici bir olayın ardından ışıltılı geçmişlerinde hapsolurlar, öyle ki yaşadıklarını ancak kendileri için büyük anlamı olan bir anın içindeyken hissederler.” Bora Chung - Lanetli Tavşan
.
Nefessiz okudum, elimden bırakamadım, son derece rahatsız oldum ama asıl korkutucu olan hikayelerin her birinde işlenen duyguların; bencillik, doyumsuzluk, saplantılı bağlanmışlık, kör edici narsistlik ve “daha fazlasının” birçok insanda ‘gerçekten’ var olduğunu tekrar tekrar anlamak oldu. Bora Chung’ın kurguladığı on öykü birbirinden bağımsız hikayeler olmasına rağmen karakterlerinin ‘yalnızlık duygusu’ ortak buluştukları payda oluyor.
.
Hikayeler başlarken aldığınız derin nefesi ancak sonuna doğru verebildiğinizi fark edebilirsiniz. Bilim -kurgu, fantastik, gerilim, korku türlerinin rahatsız edici detaylarla buluştuğu öykülerde, ekonomik eşitsizlikler, insanın gözünü kör eden bencillik ve narsistlik, var olma çabasıyla başka varlıkları yok etme güdüsü ve daha benzeri birçok tekinsiz duygu bir süre uykularınızı bile kaçırabilir. Ama maalesef bu hikayelerin ‘fantastik’ öğelerini bir tarafa bıraktığımızda yaratılan tüm karakterlerin içimizde bir yerlerde yaşadığını unutmayalım.
.
Tüm öyküleri çok sevdim ama benim en çok sevdiğim Vuslat oldu, aralarında seçim yapması gerçekten çok zor. Ustalıkla modernleştirilmiş, çocukluk masallarımızdan da bir esinti taşıyan Lanetli Tavşan’ı okumanızı tavsiye ederim. Hayatı her açıdan anlamak için, kurulan toz pembe düşlerden uyanmak gerek, belki bu yüzden de okumayı seçebilirsiniz.