İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına Kitap Tanıtımı
İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına, Furuğ Ferruhzad’ın son kitabıdır. Aynı adı taşıyan uzun bir şiirle başlayan bu kitapta Furuğ, yıllarca deneyim, araştırma, ümitsizlik, şaşkınlık, gördüğü yalan dolanlar, tuzaklar, hileler, eziyetler, ikiyüzlülükler karşısında kendini her zamandan daha çok yalnız hissediyor ve soğuk mevsiminin başlayacağına inanıyor. Soğuk mevsimde ne olabilir? Kış, soğuk veya ölüm. Evet, bunların üçü de mevsimlerin sonudur. Tabiat mevsimlerinin sonu, kış; yaşam mevsiminin sonu, ölüm ve soğuk yani donmak, yani yaşamamak. Furuğ, bu anlarda mevsimlerin sırrını anlıyor ve şöyle diyor:
Ve bu benim
Yalnız kadın
Soğuk mevsimin eşiğinde
Toprağa bulanmış varlığı anlamanın başlangıcında
Ve sade ümitsizlik ve gökyüzünün hüznü
Ve bu çimentolu ellerin güçsüzlüğü
Zaman geçti
Zaman geçti ve saat dört kez çaldı
Dört kez çaldı
Bugün Dey ayının ilk günü (21 Aralık)
Mevsimlerin sırrını biliyorum ben
Ve anların sözünü anlıyorum...
Şiirler Türkçeye çevrilirken özgünlüğünün bozulmamasına özen gösterilmiş ve Farsça metinleri ile birlikte verilmiştir.
İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına Kitaptan Alıntılar
1. "Üşüyorum
Üşüyorum ve hiçbir zaman ısınmayacağım sanki"
2. "Ben şiirimde yeni bir şey aramıyorum. Aksine şiirimde kendimi yeni yeni buluyorum."
3. "Ve aşktandır benim bütün yaralarım
Aşktan, aşktan, aşktan."
4. "Uçmayı hatırla
Kuş ölümlüdür."
5. "Düşler daima,
Saflıklarının yüksekliğinden fırlatılıp ölürler."
6. "Uçmayı hatırla
Kuş ölümlüdür"
7. "Sığınmak mümkün mü artık başı eğik peygamberlerin surelerine?"
8. "Ve bu benim
Yalnız kadın."
9. "Uçmayı hatırla
Kuş ölümlüdür"
10. "ben üşüyorum
ben üşüyorum ve sanki hiçbir zaman ısınmayacağım
sevgili, ey biricik sevgili, “o şarap meğer kaç
yıllıkmış?”
bak burada
zaman nasıl da ağır
ve balıklar nasıl da benim etlerimi kemiriyorlar
neden beni hep deniz diplerinde tutuyorsun?
ben üşüyorum ve sedef küpelerden nefret ediyorum
ben üşüyorum ve biliyorum
yabanıl bir gelinciğin tüm kızıl evhamlarından
birkaç damla kandan başka
hiçbir şey arda kalmayacak."
11. ""Bu dünya öyle insanların ayak sesleriyle doludur ki;
Seni öpüyorken
kafalarında seni asacakları urganı örüyorlar..""
12. "Ben,
Kendi kalbini kaybeden zamandan korkuyorum"
13. "Uçmayı hatırla
Kuş ölümlüdür."
14. "Ölen bir kuş uçmayı unutmamamı öğütledi bana."
15. "Üşüyorum
Üşüyorum ve hiçbir zaman ısınmayacağım sanki
Ey sevgilim, ey biricik sevgilim "Acaba kaç yıllıktı şarap?"
Bak, burada
Ne kadar ağırlığı var zamanın
Ve balıklar nasıl çiğniyorlar etlerimi
Niçin hep denizin dibinde tutuyorsun beni?"
