Bütün Şiirleri Kitap Tanıtımı
Özdeksel şeylere tutkun, açgözlü bir dünyanın ortasında Poe kurtuluşu düşlerde buldu. Amerika'nın havasının kendisini boğmasına karşın Eureka'nın başlangıcına şunu yazdı: "Bu kitabı, düşlerin tek gerçeklik olduğuna inananlara adıyorum!" O kendi varlığıyla, başlı başına bir protestoydu ve protestosunu kendine özgü yollarla ilan etti."
Bütün Şiirleri Kitaptan Alıntılar
1. "Ne sevmeye ne düş kurmaya vaktim var"
2. "Ve sevdiğim her şeyi yalnız sevdim."
3. "Dedim ki "hayal bu başka bir şey değil"
4. "Yatağımda öyle dingin,
Yatıyorum ki şu an
Ölü gördüğünü sanar
Beni gören bir insan
Ve başlayabilir titremeye
Gerçekten ölüyüm diye."
5. "Ne sevmeye ne de düş kurmaya
vaktim var .."
6. "Hiç olmazsa bir avuntusu var ruhumun."
7. "Başka bir gökyüzü görmedim
onun gözlerindekinden gayrı."
8. "Dedim ki "hayal bu başka bir şey değil"
9. "Yatağımda öyle dingin,
Yatıyorum ki şu an
Ölü gördüğünü sanar
Beni gören bir insan
Ve başlayabilir titremeye
Gerçekten ölüyüm diye."
10. "Ne sevmeye ne de düş kurmaya
vaktim var .."
11. "Hiç olmazsa bir avuntusu var ruhumun."
12. "Başka bir gökyüzü görmedim
onun gözlerindekinden gayrı."
13. "“Hiç olmazsa bir avuntusu var ruhumun.”"
14. "Kalk. Silk kanatlarından
Seni engelleyen her şeyi"
15. "Üzülerek biliyorum ki
Yitirmişim gücümü.."
Bütün Şiirleri Kitap İncelemeleri
Pesimist yazarımız -şairimiz mi demeliyim?- öyle muhteşem şeyler yazmış ki, içinize işliyor. Hem ürpertiyor, hem kalbinizi mengene ile sıkıştırıyor. Şiirleriyle ilgili dönen müthiş efsaneler de mevcut tabii ki, bazı şiirlerinde yazdığı bilmecelerin sırlarının halâ çözülmediği söylentisi mevcut. Aslında yaşadığı sarsıcı hayat, onun bu şiirleri doğurmasını sağlamış. Ben şiir seven herkesin mutlaka ve mutlaka okuması gerektiğini düşünüyorum, sevmeyenlerin de mutlaka “Annabel Lee, Kuzgun, Araf, Yalnız, -ve bence bir de- Annie İçin” isimli şiirlerini okuması gerektiğini düşünüyorum. Ama kesinlikle Melih Cevdet Anday çeviriyle olanını!
Çevirileri maalesef çok iyi olmasa da, daha iyi çevirileri de mevcut, eğer elinizde yoksa bu çeviriyi -yani Oğuz Cebeci çevirisini- önermem, fakat, zaten içerisinde bütün şiirlerin İngilizce yani orijinal metni de mevcut. Bu yüzden bu baskıya artı puan verilebilir. Örneğin daha evvel şu en meşhur şiiri olan “Annabel Lee”yi Melih Cevdet Anday çevirisiyle okuyup aşık olmuştum. Bu çevirisini hiç beğenmediğimi söylemek isterim. Siz yine de ilk defa okuyacaksanız Melih Cevdet Anday çevirisiyle basılan şiirlerini tercih edin, pişman olmazsınız. “Çeviri şiirden tat alınamıyor” efsanesinin (ki ben kesinlikle katılmıyorum) sebebinin maalesef kötü çeviri olduğunu da unutmamak gerekir.
Sevgiyle…